De José Luis Sampedro, Janés ha asegurado que “era un hombre admirable, cosa que se traslucía en su trato personal y en su escritura”. Y ha añadido: “Lo que tengo de luchadora no se traduce en actos social visibles, ahora bien, creo que compartimos el intento de hacer una obra bien hecha”.

El acto se ha celebrado en el Club de Profesores de la Universidad Carlos III de Madrid, y en él han participado Sara Hernández, alcaldesa de Getafe; el rector Juan Romo; Raquel Alcázar Ballesteros, concejala de cultura, y Lorenzo Silva, comisario de Getafe Negro.

“Hay algo que me hace especial ilusión de este premio, es la primera vez que va a quien es novelista, sí; traductora, también; pero por encima de todo poeta”, ha dicho Silva, tras definir a Janés como una gran constructora de puentes.

“No hay ningún conflicto, ninguna contradicción entre novela negra y poesía”, ha querido subrayar el comisario del festival. “Para demostrarlo no hay más que acudir a la obra de Raymond Chandler”, que empezó escribiendo poesía y que en una carta aseguró: “todo comienza con la poesía”.

Por su parte, el rector de la Carlos III ha destacado que “en el universo de Clara Janés, las fronteras tradicionales se consumen en su escritura y se convierten en umbral que se abre hacia el otro. Es esta una buena elección para los tiempos que corren”, ha dicho Juan Romo, quien ha dado las gracias a la poeta “por tu palabra y tu valentía”.

El rector ha elogiado, además, a los organizadores del festival por haber mantenido el rumbo en estos años de crisis. “Quizá el género negro era el más preparado para atravesarla”, ha aventurado.

En la misma ceremonia, Saúl Cepeda Lezcano ha recogido el XXII Premio Novela Negra Ciudad de Getafe por su obra Agua, publicada por Edaf.

“La novela negra es la vida –ha dicho Cepeda-, tiene andamios para soportarlo todo, está en lo prosaico pero tiene andamios para soportar lo existencia, está en lo romántico y en lo truculento, nos permite entender nuestro día a día.”

El comisario del festival ha querido por su parte “ponderar el papel que ha ido adquiriendo el premio de novela negra”, cuya lógica obedece a la voluntad “de encontrar el talento que aún no ha sido señalado o ha alcanzado una visibilidad suficiente”. De Agua ha dicho Silva que aúna los elementos propios del género con una exigencia literaria, un amor por las palabras y una vocación de contar bien las cosas “que es consustancial a la literatura”.

Para terminar el acto, ha tomado la palabra la alcaldesa de Getafe, Sara Hernández, quien tras felicitar a los galardonados y a los organizadores del festival, ha insistido en la importancia que la cultura tiene “para Getafe y para este gobierno, representa una forma de entender y proyectar esta ciudad”.

La entrada Clara Janés: “Creo que comparto con José Luis Sampedro el intento de hacer una obra bien hecha” aparece primero en Ayuntamiento de Getafe.

Tras conocer el fallo del jurado, la alcaldesa de Getafe, Sara Hernández, expresaba “el premio José Luis Sampedro trasciende al propio festival Getafe Negro, puesto que encarna esos valores humanistas que le distinguieron a él en vida y que comparten otros escritores y escritoras. Estamos muy contentas que de nuevo sea una mujer la galardonada, la tercera en las últimas cuatro ediciones y que el nombre de Clara Janés quede ligado a nuestra ciudad como un pequeñísimo ejemplo de las fronteras que ha conseguido traspasar a lo largo de su carrera literaria”.

Por su parte, la concejala de Cultura de Getafe, Raquel Alcázar, refleja en sus palabras que “el premio José Luis Sampedro adquiere una nueva dimensión incorporando por primera vez a una poeta entre sus galardonadas, precisamente porque como sucede con el festival, este crece año a año y traspasa fronteras. La llegada de Janés a Getafe Negro refleja esa interculturalidad que siempre nos han acompañado desde el principio”.

El trabajo de Clara Janés ha servido de puente cultural entre oriente y occidente siendo premiada desde ambas orillas culturales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas y ella mismas ha traducido a poetas y narradores como Marguerite Duras, Vladimir Holan, Jaroslav Seifert, Katherine Mansfield, entre otros muchos.
Desde 2005 ocupa la silla ‘U’ de la Real Academia Española, siendo la décima mujer elegida como miembro de la RAE. Ha sido considerada como un ejemplo significativo de la evolución de la mujer en la literatura española. Por todo ello, Clara Janés es una ejemplar representante de los valores el premio José Luis Sampedro.

Entre sus premios destacan:
• (1997) Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra
• (2007) X Premio Nacional de las Letras «Teresa de Ávila»
• (1983) Premio Ciudad de Barcelona por Vivir
• (1998) Premio Ciudad de Melilla por Arcángel de sombra
• (2002) Premio de Poesía Gil de Biedma por Los secretos del bosque

La entrada Clara Janés, poeta y traductora, gana el Premio José Luis Sampedro 2018 aparece primero en Ayuntamiento de Getafe.